- Hej. - Halløjsa.
Flot. Hvordan får jeg den med til Bora Bora?
Den rejser på første klasse eller over.
Find mig senere.
- Det er enkelt. Giv mig pengene. - Ro på, du får dem om to dage.
Du har to timer.
Din fyrs fremtid er ikke for lys.
Det er bare snak. Hvordan gik det?
- Drexel virkede vred. - Det er han altid.
Han får sine penge, men først køber vi en ny bil.
Har du set min halskæde?
Tænk ikke på den, skat. Vi har råd til en ny.
Roomservice.
For fanden da også.
Hvorfor svarer mor ikke?
Du måtte ikke ringe under arbejdsturen.
Det ved jeg godt. Men det er et nødstilfælde.
- Du har mig. - Det er ikke noget for dig.
Jaså? Prøv mig. Glattejernet er under vasken.
Den ekstra sminke er i skabet.
Og jeg tager gerne ud og køber dine...
Dine ting, du ved nok...
- Mine ting? - Ja, dine pigeting.
- Mener du p-piller? - Hvad? Nej.
- Er det nødstilfældet? - Hvad taler du om?
Jeg tror, Robbie er mig utro.
Gudskelov. Godt.
Altså... det er ikke godt.
Skat, Robbie McNeile er ikke den utro type.
Andre er ham utro.
Han bor hos Jordan, mens hans forældre er væk, men på Instagram -
- taggede Charlotte Gray ham på et billede af fuldmånen.
Elsker de begge to astronomi?
Nej, de så fuldmånen sammen i går aftes.
- Jeg må tale med mor. - Nej.
Hun krammer dig bare og sætter Beyoncé på.
Jeg har adgang til alle politiets ressourcer.
Hvis Robbie er dig utro, kan jeg fange ham.
Hallo, jeg prøver at sove!
UDVALG FOR PRØVELØSLADELSE
Hej, makker! Har du set min bil?
- Der blev vist holdt fest. - Bonnie og Clyde Smith betalte.
- Hvor er Bonnie? - Her er bobler og kokain.
Og et blodigt, åbent sår.
- Skyldtes det lidenskab? - I stor stil!
Sluk for den lampe.
Hør, kør dette navn igennem søgesystemet.
- Vær diskret med det. - Robbie McNeile?
- Er han mistænkt? - Han er mistænkelig.
- Og lær at hviske. - Beklager.
Se, hvad katten slæbte med ind.
- Hvad tog dig så lang tid? - Der var bilproblemer, så jeg gik.
- Du er altså gået herhen? - Hvad er problemet?
Min motion eller D-vitaminerne?
- Han er stadig død, ikke? - Jo.
Nå... hvad var det for nogle bilproblemer?
- Det var vist manifold-flappen. - Det er ikke et rigtigt ord.
Hvis du har brug for et lift, skal du bare spørge.
Lad os koncentrere os om fyren uden øje.
Det ville han have ønsket. Bailey, snak pansersnak!
- Ofret er 28 år... - Skidt med det.
Eftersøg min bil. Jeg har forlagt den.
- Har du aldrig forlagt noget? - Ikke på et ton.
Du er ret fordømmende.
Har du altid snuppet bevismateriale, eller er det noget nyt?
Jeg fik lavet den halskæde til min lillesøster, Jess.
- Har hun været her? - Måske.
Jeg må tale med hende som den første.
Bailey, tag det her. Det er DNA fra den ukendte kvinde.
- Rog, den klarer jeg. - Pas på. Kom det hellere i en...
- Det er meget skrøbeligt... - Hvad i alverden laver du?
Undskyld. Vandreturen må have givet mig solstik.
Ingen går herfra. Riggs ødelagde DNA'et.
Issyle bruges oftere i koldt klima.
- Kender vi kvinden? - Nej. Vi havde DNA.
- Men det mistede vi. - Riggs. Hvor har du været?
Jeg måtte gå hertil fra gerningsstedet.
- Hvorfor det? - Godt spørgsmål. Fortæl ham det.
- Min makker tog mig ikke med. - Det er kun delvist sandt.
- Han har mistet sin bil. - Men man tager sin makker med.
Hør nu her. Han har forlagt sin bil!
- Min bil er på værksted. - Nå, er den det?
Hvor er den så på værksted henne?
Hvorfor betyder det noget? Du skal give ham et lift.
Jeg mærker lidt fjendtlighed her.
- Jeg bør holde mig til Bailey. - Ja, Roger har problemer.
- Tydeligvis. - Din...
Jeg kan ikke lide det her.
- Ikke det fjerneste. - Jeg har tjekket op på CJ.
- Ofret. Med issylen. - Det er sandt.
Han blev set diskutere med en narkohandler på en natklub.
Drexel Simms.
- Skal jeg sende Riggs adressen? - Nej. Lad os køre.
Mener du os to? Sammen?
- Glem det. Kom nu! - Ja.
- Er din søster her? - Jeg sporede hende.
- Vi kunne have taget fordøren. - Det er ikke sjovt.
Ved du, hvad jeg holder af?
Stemningsmusik. Forskellige lister til gerningsstederne.
En biljagt, Kanye. Indbrud, "Den lyserøde panter".
- Det her er en narkobule. - Okay, en narkorazzia.
"Valkyrieridtet". Perfekt, ikke?
- Okay, Bowman. Sæt den på. - Fint nok.
- Du skulle ikke dræbe CJ. - Giv mig pengene!
- Det vil tage et døgn. - Jeg dræbte ham ikke.
Det er Jess.
Der er to pansere. De sidder i en Crown Vic.
Jeg har ikke tid til Riggs' pjat midt i en razzia.
Han satte mig på voicemail. Bliv her.
- Riggs, vi er under angreb! - Det var en sten.
- I er afsløret. Kør væk. - Ned!
Hej, søster. Hvorfor mødes vi altid sådanne steder?
- Politiet, du er anholdt. - Det var så lidt.
Den sten kostede mig næsten et øje.
Eller: "Tak, Riggs. Stenen reddede mig."
Bilen reddede mig. Den ramte ham.
- Efter jeg skød ham. - Du snittede ham.
Ved du hvad? Sådan er Bailey aldrig.
- Er det nødvendigt? - Navn og fødselsdato?
Du sender mig altid dumme bøger.
- Du har aldrig sagt tak. - Du har ikke ændret dig.
Du lader aldrig tvivlen komme mig til gode.
Det gør jeg altid. Men det er slut nu.
- Jeg har et job og en fyr. - Som blev dræbt af en dealer.
Et mindre problem. Drexels alibi holder.
- Han var på natklubben. - Jess Bailey er til stede.
Jeg kan godt se en vis lighed.
Hvornår ville jeg få besked?
Lad det nu ligge.
Hvilken anden dealer ville dræbe din fyr?
Hvorfor antager du altid det værste?
Fordi han havde kontanter og et hul i hovedet.
Pengene kom fra de punge, vi havde stjålet.
- Hvilke punge? - Vi tog dem fra folk på natklubben.
- Betalte I for værelset med et kort? - Vi er ikke dumme.
Men vi bestilte champagne med et.
- Okay, er vi færdige her? - Nej.
Hvorfor kendte kun Riggs til din søster?
Jeg var flov, og Riggs var ligeglad.
- Hvorfor skulle jeg være ligeglad? - Dit liv er også noget rod.
Riggs, hvorfor fik en bartender et polititilhold mod dig i går?
I går?
Det undersøger jeg.
- Ja? - Det er Martin Riggs.
Dig kender jeg. Jeg har fået et tilhold mod dig.
Og du lystrer ikke loven.
- Sandt nok. Jeg... - Hvor vover du at ringe?
Du skal holde dig på afstand, også over telefonen.
Jeg beklager meget i går. Jeg husker ingenting.
Så du, hvordan jeg kom fra baren?
Du fik en taxi.
- Jeg burde have banket dig. - Du må meget undskylde.
Det reparerer ikke min jukebox.
- Hvad? - Du skød min antikke jukebox!
Seks gange!
- Hvilken sang var der sat på? - "Today I Started Loving You Again."
Kom væk derfra!
Du har spillet den seks gange!
Min kone elskede den. Jeg spiller den, når jeg...
Lad ham være! Hun blev begravet i dag.
Han kan ikke køre. Jeg finder en taxi.
Min onkel venter udenfor. Han kører os hjem.
- Få os helskindede hjem. - Det skal jeg nok.
Riana, vær bare rolig.
Robbies forældre er på genforeningstur til Cancun.
Det var ikke løgn. Jeg kan ikke sige, hvordan jeg ved det -
- men han har ikke ringet til Charlotte Gray.
Er det alt?
Jeg har lige brudt fem love. Hvad mener du?
Det beviser ikke noget.
- Hvor var Robbie i tirsdags? - Hvor var han?
Billedet er fra Monster Juice.
- Det er fra Monster Juice. - Der holdt Charlottes veninde fest.
- Det er længe siden. - Det hænger sammen.
- Lad mig ringe til mor. - Nej, gør ikke det.
Jeg har styr på det.
Lav en liste. Det er tophemmeligt.
Skaf mikrofoner og en drone. Og en sekretær.
Du skriver det jo ikke ned! Skriv!
- Tog I hans tegnebog? - Skal jeg tilkalde en advokat?
Han stak måske din fyr ned, så få munden på gled.
- Okay, det er ham. - Hvem er han?
Jess tog hans tegnebog.
- Efter sigende. - Vi har set et overvågningsbånd.
Han har lige spurgt efter Jess.
- Han vil have sin tegnebog. - Jeg bør være der.
I kan bruge mig som madding.
Hvis han kommer, fanger I ham. Ligesom LL og O'Donnell.
Hvis nogen skal dumme sig, bliver det Riggs og Murtaugh. Sig ja.
Jeg dækker døren. Kan du høre mig?
Ja. Jess har smidt mig i en billig...
Du ved ikke, hvad jeg ville sige.
- Giv mig albuerum. - Jeg følger med dig.
- Du skal... - Jeg har en bedre plads.
Jeg lod barchefen slippe efter at have fundet hans kokain -
- og han gav mig nøglerne til kongeriget.
- En Appletini, tak. - Vi har whisky med og uden is.
- Okay. - Er det klogt for dig at stå der?
- Hvad mener du? - Du drak lige et shot.
Du drikker og har mistet din bil.
Hallo, Riggs. Du står et dumt sted.
Hører du mig?
Sæt den i øret.
- Værsgo, skatter. - Tak.
- Du er ikke min mor. - Det var hun knapt nok.
- Man sælger intet ved at være sur. - Jeg holder øje med dig.
Jess!
- Hun er væk. - Riggs, Jess er forsvundet.
Bailey har mistet...
Undskyld mig.
- Nyder du L.A.? Hvor er pengene? - Jeg har dem ikke. Det har hun.
Pas på!
- Du kan måske hjælpe mig. - Undskyld mig.
Hej, er han din ven?
Er det en issyl?
Politiet.
Jess!
Væk!
Riggs!
Riggs...
- Du siger det ikke. - Og jeg måtte ikke drikke på jobbet.
Spørg ham, hvad der stoppede kuglen.
- Havde jeg ikke flasken, da de skød? - Der var kun en.
- Du så ham i et spejl... - Drak du?
Nej. En ung dame ville drikke med mig.
Jeg ville ikke afsløre mig selv, så jeg drak lidt.
- Lige præcis. - Det er min skyld.
- Jess slap væk fra mig. - Hvad laver du?
Skyd skylden på en anden.
- Jeg var bare ærlig. - Der er godt nyt.
Vi kender morderens bil.
En tofarvet sedan. Det her har vi lige fået.
Han er revisor og har svindlet for mafiaen i Minnesota.
Afpresser de folk på deres ene solskinsdag?
De siger "at sove med isfiskene."
Der er jo koldt, når de...
Politiet mener, at han begik underslæb, før han stak af.
Så da CJ brugte kortet på hotellet...
Så fik de ram på ham ved en fejl.
- Morderen ville have Jess med. - To er døde.
Vi må finde hende, før de gør det.
- Der er en ting til... - Ved du hvad?
Lad os lede efter spor i Jess' lejlighed.
Der er måske nogle...
Her er mikrofoner og briller. Vi får ikke dronen.
Har du bedt om en drone?
Ja. Sådan finder vi lettere den tofarvede sedan.
Den har du netop hørt om.
Det er 30 sekunder siden. Jeg...
Okay.
Her er chips og dip og sodavand, der giver pip.
Kan din far stå for en overvågning eller hvad?
Hvad laver han? Stadig lektier?
Det ser sådan ud.
Du må nok indse, at han ikke er utro.
Han er bare ringe til geometri.
A i anden er lig B i anden er lig en nørd som ham.
- Tjeneren er Charlotte. Se. - Okay.
Det er nok et sammentræf.
Hun bruger hans sugerør.
Han er ikke bange for bakterier.
Ri... Hallo!
Unge dame!
Sådan, min pige.
- Jeg er stolt af dig. - Sig noget trøstende.
Vi ringer til din mor.
- Har du andre idéer? - Nej.
Da vores mor døde, stak jeg af i en fart.
Det siger meget om mig, ikke?
Der er intet galt i at ville væk.
Har du søskende?
Nej.
Jeg boede bare med den gamle.
BILEN ER MÅSKE DUKKET OP
- Det kan vente med bilen. - Nej, det er fint nok.
Jess er væk, og du skal have din bil -
- så Murtaugh ikke kan brokke sig.
- Hej, hvad så? - Dig.
- Du er ham tossen fra taxien i går. - Var jeg tosset sjov?
Havde vi det så skægt... Okay.
Min bil er væk. Husker du, hvor du kørte mig hen?
Til en bilvask. På Pico.
- Hvordan fik jeg min bil med? - Der var ingen bil.
- Du vaskede dig selv. - Javel.
Du skyllede dig selv, som var det en bruser.
Bagefter tog du din mønt og begyndte forfra.
Du sagde, at du skulle være frisk.
Jeg skal være frisk.
Bliv ved! Socialrådgiveren er her snart.
Jeg skal være frisk, så jeg kan tænke.
- Lad mig hente hjælp. - Vi har ikke brug for hjælp.
Jeg skal bare være ædru.
Kom nu! En gang til!
Martins lærer siger, at han er blevet indelukket.
Og han har haft højt fravær siden morens død.
Det er ikke unaturligt.
Knægten savner sin mor. Det gør vi begge. Meget.
I skal vide, at socialforsorgen vil hjælpe -
- hvis tingene bliver for... vanskelige.
Det værdsætter vi.
Men Martin og jeg klarer os.
Ikke sandt, sønnike?
- Mange tak. - Hør, makker?
Det, du gjorde i aftes, duede ikke.
Du er ikke rask. Du har brug for hjælp.
Orlov?
Det, der skete på natklubben, var ikke kun din fejl.
Jeg har begået flere fejl.
Jeg har tilbageholdt beviser for at beskytte min søster.
- Hvordan retfærdiggør jeg det? - Riggs har påvirket dig.
- Hvad foregår der? - Bailey siger vist op.
Hvad? Hvorfor skulle hun dog gøre det?
Vi talte om sagen med hendes søster i bilen.
Naturligvis. Det er dig.
- Du sagde noget til hende, ikke? - Jo, det kaldes en samtale.
Vi talte om familieproblemer.
- Har du nogle, du vil dele med mig? - Niks.
Jeg håber ikke, du påvirkede hende.
Jeg har brugt meget tid som mentor for hende.
Hvor blev hun af?
Hun forsvandt nok, mens du ævlede.
Pistolmandens bil blev set ved Sunset og Alvarado.
Det er tæt på Jess' hjem. Giv mig dine nøgler, Bowman.
- Okay. - Tak.
- Til din bil. - Klart.
De er til din lejlighed.
- Dejligt sted. - Du skræmte mig.
- Godt. Du har brug for bedre låse. - Hvad pokker laver du her?
De her kostede CJ livet.
De er til et skab i Griffith Park ved karusselen.
Der ligger en taske med penge. Flere millioner.
Du fandt flere millioner dollars og kom herhen?
Ellers ville du sige for 117. gang, at jeg altid kvajer mig -
- og træffer dårlige valg.
- Jeg er stolt af dig. - Stop. Du ødelægger øjeblikket.
Bliv her.
- Murtaugh, hør her. - Sagde du op?
- Og du sagde slet intet? - Det er kun orlov.
Det er det samme. Du lærte ikke at bøje reglerne, men nu...
- Jess er indenfor. - Og det har du ikke fortalt nogen?
Det er Riggs. Han er en plage.
Unge mand, jeg håber, at du vil rydde op.
Hvor er den anden udgave af dig? Din tvilling?
Nej, det var en kønnere fyr.
Du må skylle Riggs ud af systemet.
Jeres pistoler.
Du må finde et sikrere sted, Bailey.
- Jess Bailey? - Hun forlod byen.
Men hun gav mig disse.
Kom med. Begge. Der er masser af plads i sedanen.
- Beklager. - Bebrejd ikke dig selv.
Det er Riggs' fejl. Det er altid ham.
Vi standser. Nu dræber han os.
Det vil ikke ske. Tænk ikke sådan.
Beskriv manden, der tog os, så du kan huske ham i retten.
Det er sådan, det ender.
1,78 høj. Blond. Overskæg.
Hvad var det?
- Skovlen? - Nej, overskægget.
Enten har han barberet sig, eller også var det falsk.
- Det forudså jeg ikke. - Skovlen og presenningen?
Overskægget. Det ser virkeligt ud.
Vil han påvirke vores ansigtsgenkendelse?
Der er nok en anden forklaring. At han vil begrave os i live!
Få ingen kvikke idéer. Jeres partner ligger bundet indenfor.
Prøver I på noget, dræber min bror ham.
Pas på ham indenfor.
Nu er jeg med. De er tre.
Det giver mening.
Kan vi tale om presenningen og skovlen nu?
- Kom så, frøken. - Tag mig i stedet.
Du skal nok få chancen. Løb ingen steder.
Så I er tre?
Hvordan fungerer det, hvad angår tøj?
Det undrer mig virkelig.
Når jeg ser børn på gaden, tvillinger eller trillinger -
- er de altid ens klædt.
Gør I sådan, at I køber tre røde bluser og tre blå jakker?
- Hvis jeg skyder, holder du så kæft? - Prøv endelig.
Det er Jess. Fyren med sylen tog min søster og din partner.
Hvorhen?
Murtaugh ligger bagi!
Roger!
Er det alt?
Reagerer du sådan, hvis jeg dør?
Hvad skulle jeg gøre? Falde dramatisk på knæ?
Da du blev skudt, græd jeg!
Det var glædestårer.
Hvad?
- Ville du ikke engang redde mig? - Du sprang jo i luften.
Kan jeg få et øjeblik?
- Jeg taler med anklageren... - Lad være.
- Vi kan nok få ophævet... - Seriøst, lad være.
Det er min sag.
Følgerne.
Den her skulle være i kosterrummet, så hvis nogen spørger...
Når det hele er ovre, kan vi måske starte på en frisk?
Det vil jeg meget gerne.
Vi har kun hinanden.
Hej, skat. Jeg har nødforsyninger.
Hvad siger du til is med enhver tænkelig form for tilbehør?
Is får mig til at tænke på smoothier og Robbie.
Jeg har mere. Jeg har læst op på det -
- og den bedste film mod knuste hjerter skulle være "27 bryllupper"!
Far. Jeg vil spørge dig om noget, og vær sød at være ærlig.
Er det her det værste, man vil opleve?
Nej.
Det bliver meget værre.
Det, du gennemgår lige nu, gør dit hjerte klar til kamp -
- til den fyr, som virkelig betyder noget.
Da jeg mødte din mor, var mit hjerte stærk som Apollo Creed.
Fint.
Men hvor mange gange inden mor?
Ja, altså... Det er forskelligt fra person til person.
Men for mig taler vi to cifre.
Jeg var svag og sårbar og begyndte at tabe håret som 13-årig.
Det er mor.
Men jeg behøver ikke at tage den, når du er ved...
Du må hellere svare.
Hej, mor. Jeg har det fint.
Du vil ikke tro, hvad der skete med Robbie. Han er en nar.
Far tog mig med på en overvågning med udstyr og det hele.
Han har været skøn.
Jeg indbydes jævnligt til min fars prøveløsladelsesmøder.
Det rammer mig hårdt hver gang.
Hvorfor betyder det så meget -
- efter alle de ting, han gjorde?
Han er stadig din far.
Jeg havde et valg som 13-årig.
Jeg kunne have haft et normalt liv.
Er der noget, du vil fortælle mig? Kan jeg hjælpe dig?
Du kan altid ringe. Du har andre muligheder.
Alle fortjener et trygt hjem.
Hvis du kontakter os, kan jeg hjælpe dig.
Vi klarer os.
Jeg valgte at blive ved ham.
Livet er ikke ovre, Riggs.
Du har stadig valget. Hver dag.
Er du gået hertil fra arbejdet?
Du er en stædig rad.
Jeg mistede min bil.
Jeg har aldrig drukket mig så fuld, at jeg ikke kunne finde den.
Men...
...jeg har brug for hjælp.
Jeg har ventet længe på at høre det.
Siden du har været ærlig, vil jeg også være ærlig.
Kom.
Du lod den stå ved baren.
Nogen ringede til politiet, og jeg fik den slæbt herud.
Jeg ville ikke se dig komme noget til.
Du værner om mig, Roger.
Det gør jeg.
Det er længe siden, nogen har gjort det.
- Ja... - Skal vi ...?
Jeg har noget is og "27 bryllupper".
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com